使徒行傳 16:17 希臘文原文與逐字分析
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
和合本:他跟隨保羅和我們、喊着說、這些人是至高神的僕人、對你們傳說救人的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| κατακολουθοῦσα | κατακολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 跟隨；一路跟著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἔκραζεν | κράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὑψίστου | ὕψιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 最高級 A-GSMS | 至高者 |
| εἰσίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| καταγγέλλουσιν | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活方式；行為準則 |
| σωτηρίας. | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |