使徒行傳 17:11 希臘文原文與逐字分析
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
和合本:這地方的人、賢於帖撒羅尼迦的人、甘心領受這道、天天考查聖經、要曉得這道是與不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| εὐγενέστεροι | εὐγενής | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 願意學習；思想開明；品德高尚 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Θεσσαλονίκῃ, | Θεσσαλονίκη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 帖撒羅尼迦；《思》得撒洛尼 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐδέξαντο | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 欣然接受；領受；相信 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| προθυμίας, | προθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 熱心；熱切；渴望；樂意的心 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| ἀνακρίνοντες | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 仔細查考；調查；深入研究 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γραφὰς | γραφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 經卷；神聖的著作 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἔχοι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 是；承受 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| οὕτως. | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |