使徒行傳 17:13 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
和合本:但帖撒羅尼迦的猶太人、知道保羅又在庇哩亞傳神的道、也就往那裏去、聳動攪擾衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道；發現 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Θεσσαλονίκης | Θεσσαλονίκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帖撒羅尼迦；《思》得撒洛尼 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Βεροίᾳ | Βέροια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 庇哩亞；《思》貝洛雅 |
| κατηγγέλη | καταγγέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 副詞 D | 及那裡；那裡也 |
| σαλεύοντες | σαλεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 煽動反對；引發暴亂；引起騷動 ；煽動；聳動攪擾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ταράσσοντες | ταράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 煽動反對；引發暴亂；引起騷動；煽動；聳動攪擾 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους. | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |