使徒行傳 17:34 希臘文原文與逐字分析
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
和合本:但有幾個人貼近他、信了主、其中有亞畧巴古的官丟尼修、並一個婦人、名叫大馬哩、還有別人一同信從。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κολληθέντες | κολλάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 加入；結交；成為一分子 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπίστευσαν, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Διονύσιος | Διονύσιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》丢尼修；《現》杜尼修；《思》狄約尼削 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἀρεοπαγίτης | Ἀρεοπαγίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 議會的成員；亞略·巴古的議員 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Δάμαρις | Δάμαρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大馬哩；《思》達瑪黎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἕτεροι | ἕτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |