使徒行傳 17:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
和合本:於是取了耶孫和其餘之人的保狀、就釋放了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 收取（利息）；收（稅） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱκανὸν | ἱκανός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 保證金；保釋金；使某人獲釋所需的金錢 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰάσονος | Ἰάσων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶孫；《思》雅松 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λοιπῶν | λοιπός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἀπέλυσαν | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 解脫；釋放 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |