使徒行傳 18:17 希臘文原文與逐字分析
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
和合本:衆人便揪住管會堂的所提尼、在堂前打他．這些事迦流都不管。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιλαβόμενοι | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 拉住；抓住；牽著 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| Σωσθένην | Σωσθένης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所提尼，《思》索斯特乃 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀρχισυνάγωγον | ἀρχισυνάγωγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 會堂主管；會堂領袖；管會堂的 |
| ἔτυπτον | τύπτω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 打；捶；打擊；敲打 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βήματος· | βῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 審判台 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Γαλλίωνι | Γαλλίων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 迦流；《思》加里雍 |
| ἔμελεν. | μέλει | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 憂慮；介意；在意 |