使徒行傳 19:18 希臘文原文與逐字分析
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
和合本:那已經信的、多有人來承認訴說自己所行的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοί | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πεπιστευκότων | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XAP-GPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἤρχοντο | ἔρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 來；來臨 |
| ἐξομολογούμενοι | ἐξομολογέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 承認；宣認 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀναγγέλλοντες | ἀναγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 宣佈；通知；告訴 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πράξεις | πρᾶξις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |