使徒行傳 19:20 希臘文原文與逐字分析
οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
和合本:主的道大大興旺而且得勝、就是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 如此；這樣；那麼 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| κράτος | κράτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 能力；大能；權勢 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ηὔξανεν | αὐξάνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 增加；增長；擴展；延伸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἴσχυεν. | ἰσχύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 足夠強壯去做；有足夠力量去做；有力氣；能夠 |