使徒行傳 19:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
和合本:保羅按手在他們頭上、聖靈便降在他們身上．他們就說方言、又說豫言。（或作又講道）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιθέντος | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 放在……上，按 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἦλθε | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐλάλουν | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐπροφήτευον. | προφητεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |