使徒行傳 2:35 希臘文原文與逐字分析
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
和合本:等我使你仇敵作你的脚凳。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| θῶ | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 使；導致；造成；引起 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐχθρούς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὑποπόδιον | ὑποπόδιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 腳凳 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 受完全控制；服在腳下 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |