使徒行傳 28:28 希臘文原文與逐字分析
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
和合本:所以你們當知道、神這救恩、如今傳給外邦人、他們也必聽受。（有古卷在此有）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γνωστὸν | γνωστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所知道的；信息 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔστω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是；作為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ἀπεστάλη | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 傳達消息；通知；傳話 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σωτήριον | σωτήριος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 救恩的信息；關於得救的信息 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀκούσονται. | ἀκούω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |