使徒行傳 3:23 希臘文原文與逐字分析
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
和合本:凡不聽從那先知的、必要從民中全然滅絕。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ψυχὴ | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡；（虛詞）會；能 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀκούσῃ | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| ἐξολεθρευθήσεται | ἐξολεθρεύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 滅絕；剷除 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ. | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |