使徒行傳 4:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
和合本:於是下手拿住他們．因爲天已經晚了、就把他們押到第二天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέβαλον | ἐπιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθεντο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τήρησιν | τήρησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 看押；看守；拘留 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；到；最後；終於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὔριον, | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἑσπέρα | ἑσπέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| ἤδη. | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |