使徒行傳 6:7 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
和合本:神的道興旺起來．在耶路撒冷門徒數目加增的甚多．也有許多祭司信從了這道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ηὔξανεν, | αὐξάνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 增加；增長；擴展；延伸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπληθύνετο | πληθύνω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 增長；大大增加；興旺；倍增 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμὸς | ἀριθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 數目；總數 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| σφόδρα, | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |
| πολύς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大；大大地；極多；大量 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἱερέων | ἱερεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祭司 |
| ὑπήκουον | ὑπακούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 聽從；順服 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει. | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |