哥林多前書 1:10 希臘文原文與逐字分析
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
和合本:弟兄們、我藉我們主耶穌基督的名、勸你們都說一樣的話．你們中間也不可分黨．只要一心一意彼此相合。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| λέγητε | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 說；講；告訴 |
| πάντες, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| σχίσματα, | σχίσμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 分裂；不和；分黨派 |
| ἦτε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κατηρτισμένοι | καταρτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αὐτῷ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 相同；一樣 |
| νοῒ | νοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| αὐτῇ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 相同；一樣 |
| γνώμῃ. | γνώμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 意見；目標；意圖 |