哥林多前書 10:27 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
和合本:倘有一個不信的人請你們赴席、你們若願意去、凡擺在你們面前的、只管喫、不要爲良心的緣故問甚麼話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καλεῖ | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 邀請；請 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀπίστων | ἄπιστος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不信的人；非信徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θέλετε | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |
| πορεύεσθαι, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 移動；走 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 任何；任何人；任何事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παρατιθέμενον | παρατίθημι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 給……食物；提供食物；擺上（食物） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐσθίετε | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 吃；喝；食用食物 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἀνακρίνοντες | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 仔細查考；調查；深入研究 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συνείδησιν· | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |