哥林多前書 14:3 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
和合本:但作先知講道的、是對人說、要造就、安慰、勸勉人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| προφητεύων | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| λαλεῖ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παράκλησιν | παράκλησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παραμυθίαν. | παραμυθία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安慰；鼓勵；勸勉 |