哥林多前書 8:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
和合本:雖有稱爲神的、或在天、或在地．就如那許多的神、許多的主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἴπερ | εἴπερ | 連接詞 C | 如果那是真的 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| λεγόμενοι | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 稱呼；命名 |
| θεοὶ | θεός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 神 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανῷ | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| θεοὶ | θεός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 神 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κύριοι | κύριος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；主人；主 |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |