約翰一書 1:3 希臘文原文與逐字分析
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
和合本:我們將所看見、所聽見的、傳給你們、使你們與我們相交、我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἑωράκαμεν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀκηκόαμεν | ἀκούω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 聽 |
| ἀπαγγέλλομεν | ἀπαγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 告訴；通知 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| κοινωνίαν | κοινωνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| ἔχητε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κοινωνία | κοινωνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἡμετέρα | ἡμέτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 我們的；屬於我們的；我們的東西 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ· | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |