約翰一書 1:6 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
和合本:我們若說是與神相交、卻仍在黑暗裏行、就是說謊話、不行眞理了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| εἴπωμεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κοινωνίαν | κοινωνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σκότει | σκότος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 黑暗 |
| περιπατῶμεν, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 生活；行事為人；行事 |
| ψευδόμεθα | ψεύδομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ποιοῦμεν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν· | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |