約翰一書 2:14 希臘文原文與逐字分析

ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

和合本:父老阿、我曾寫信給你們、因爲你們認識那從起初原有的。少年人哪、我曾寫信給你們、因爲你們剛強、神的道常存在你們心裏、你們也勝了那惡者。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἔγραψα	γράφω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	書寫
ὑμῖν,	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的；你
παιδία,	παιδίον	名詞呼格複數中性 N-VPN	小子；朋友；孩子；小夥子
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
ἐγνώκατε	γινώσκω	動詞現在完成式主動語態直說語氣第二人稱複數 V-XAI-2P	知道；認識；熟知
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
πατέρα·	πατήρ	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	父親
ἔγραψα	γράφω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	書寫
ὑμῖν,	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的；你
πατέρες,	πατήρ	名詞呼格複數陽性 N-VPM	父親；父老
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
ἐγνώκατε	γινώσκω	動詞現在完成式主動語態直說語氣第二人稱複數 V-XAI-2P	知道；曉得；了解；熟悉
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
ἀπ’	ἀπό	介系詞 P	從……；離……；從；藉
ἀρχῆς·	ἀρχή	名詞所有格單數陰性 N-GSF	開始；起頭；……之初
ἔγραψα	γράφω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	書寫
ὑμῖν,	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的；你
νεανίσκοι,	νεανίσκος	名詞呼格複數陽性 N-VPM	少年人；年輕人；青年（男性）
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
ἰσχυροί	ἰσχυρός	形容詞主格複數陽性 A-NPM	強壯的；精力充沛的
ἐστε	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數 V-PAI-2P	是；作為；在；屬於
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
λόγος	λόγος	名詞主格單數陽性 N-NSM	所傳講的；福音信息；道理；道
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θεοῦ	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關
ὑμῖν	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的；你
μένει	μένω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	繼續；保持；留在；不住地
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
νενικήκατε	νικάω	動詞現在完成式主動語態直說語氣第二人稱複數 V-XAI-2P	勝過；得勝者；征服；勝利
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
πονηρόν.	πονηρός	形容詞直接受格單數陽性 A-ASM	那惡者；邪惡的人

← 2:13 約翰一書第 2 章 2:15 →