約翰一書 2:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·
和合本:你們從那聖者受了恩膏、並且知道這一切的事。（或作都有知識）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| χρῖσμα | χρῖσμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 膏抹；受恩膏；指派；委任；任命；任務 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| πάντες· | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |