約翰一書 2:24 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
和合本:論到你們、務要將那從起初所聽見的常存在心裏．若將從起初所聽見的存在心裏、你們就必住在子裏面、也必住在父裏面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἀρχῆς, | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起初；首先；初階；開端 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| μενέτω· | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| μείνῃ | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起頭；……之初 |
| ἠκούσατε, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| υἱῷ | υἱός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| μενεῖτε. | μένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 繼續；保持；留在；不住地 |