約翰一書 2:26 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
和合本:我將這些話寫給你們、是指着那引誘你們的人說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πλανώντων | πλανάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 誤導；欺騙；迷惑；引起誤會 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |