約翰一書 2:5 希臘文原文與逐字分析
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
和合本:凡遵守主道的、愛神的心在他裏面實在是完全的、從此我們知道我們是在主裏面．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| τηρῇ | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀληθῶς | ἀληθῶς | 副詞 D | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個；即；意即 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τετελείωται. | τελειόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使成為完全；成全 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個；即；意即 |
| γινώσκομεν | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐσμεν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |