約翰一書 3:18 希臘文原文與逐字分析
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
和合本:小子們哪、我們相愛、不要只在言語和舌頭上．總要在行爲和誠實上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τεκνία, | τεκνίον | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀγαπῶμεν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 展示自己的愛；表明自己的愛 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γλώσσῃ | γλῶσσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 所說的話；言語 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ἔργῳ | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀληθείᾳ. | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |