約翰一書 3:6 希臘文原文與逐字分析
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
和合本:凡住在他裏面的、就不犯罪．凡犯罪的、是未曾看見他、也未曾認識他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| μένων | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 繼續；保持；留在；不住地 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἁμαρτάνει· | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 犯罪；做不法的事 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτάνων | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 犯罪；做不法的事 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἑώρακεν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἔγνωκεν | γινώσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 承認 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |