約翰一書 4:11 希臘文原文與逐字分析
ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
和合本:親愛的弟兄阿、神旣是這樣愛我們、我們也當彼此相愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 如此；這樣；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἠγάπησεν | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ὀφείλομεν | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἀγαπᾶν. | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |