約翰一書 4:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
和合本:父差子作世人的救主、這是我們所看見且作見證的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| τεθεάμεθα | θεάομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XMI-1P | 觀察；觀看；看著；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| μαρτυροῦμεν | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 見證 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἀπέσταλκεν | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 打發；差遣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| σωτῆρα | σωτήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 救主；拯救者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου. | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界上的人 |