約翰一書 4:18 希臘文原文與逐字分析
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
和合本:愛裏沒有懼怕．愛旣完全、就把懼怕除去．因爲懼怕裏含着刑罰．懼怕的人在愛裏未得完全。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φόβος | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 害怕；恐懼 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπῃ, | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τελεία | τέλειος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 真實的；真正的 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| βάλλει | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 去掉；驅除；除掉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φόβον, | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φόβος | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 害怕；恐懼 |
| κόλασιν | κόλασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰；刑罰；處罰 |
| ἔχει, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 引起；導致；產生 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| φοβούμενος | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 恐懼；害怕 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| τετελείωται | τελειόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使成為完全；成全 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπῃ. | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |