約翰一書 5:7 希臘文原文與逐字分析
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
和合本:並且有聖靈作見證、因爲聖靈就是眞理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαρτυροῦντες, | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 見證 |