約翰二書 1:8 希臘文原文與逐字分析
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
和合本:你們要小心、不要失去你們（有古卷作我們）所作的工、乃要得着滿足的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| ἑαυτούς, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀπολέσητε | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 失去；失落 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἰργασάμεθα, | ἐργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| πλήρη | πλήρης | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 全部；完整；充滿 |
| ἀπολάβητε. | ἀπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 從……領受；獲得；收到 |