約翰福音 1:3 希臘文原文與逐字分析
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
和合本:萬物是藉着他造的．凡被造的、沒有一樣不是藉着他造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐγένετο, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 形成；開始存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 形成；開始存在 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἕν. | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一個 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 形成；開始存在 |