約翰福音 1:36 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
和合本:他見耶穌行走、就說、看哪、這是神的羔羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμβλέψας | ἐμβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 直視；定睛看；注視；注目看；看；望著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| περιπατοῦντι | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 行；走 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀμνὸς | ἀμνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 羔羊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |