約翰福音 1:50 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
和合本:耶穌對他說、因爲我說在無花果樹底下看見你、你就信麼．你將要看見比這更大的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἶπόν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἶδόν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συκῆς | συκῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無花果樹 |
| πιστεύεις; | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| μείζω | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| ὄψῃ. | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 看；看到的景象；看 |