約翰福音 10:24 希臘文原文與逐字分析
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
和合本:猶太人圍着他、說、你叫我們猶疑不定到幾時呢．你若是基督、就明明的告訴我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκύκλωσαν | κυκλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 包圍；圍繞 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| αἴρεις; | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 懸疑；猶疑不定；阻止某人對某事得出結論 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός, | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| εἰπὲ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| παρρησίᾳ. | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |