約翰福音 10:37 希臘文原文與逐字分析
εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
和合本:我若不行我父的事、你們就不必信我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ποιῶ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πιστεύετέ | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |