約翰福音 11:25 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
和合本:耶穌對他說、復活在我、生命也在我．信我的人、雖然死了、也必復活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀνάστασις | ἀνάστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 活過來；再次活著；復活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ζωή· | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κἂν | κἄν | 副詞 D | 即使；雖然 |
| ἀποθάνῃ | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 死；死去；死亡 |
| ζήσεται, | ζάω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 活過來；再次活著；復活 |