約翰福音 12:10 希臘文原文與逐字分析
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
和合本:但祭司長商議連拉撒路也要殺了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐβουλεύσαντο | βουλεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Λάζαρον | Λάζαρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| ἀποκτείνωσιν, | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 殺死 |