約翰福音 12:20 希臘文原文與逐字分析
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
和合本:那時、上來過節禮拜的人中、有幾個希利尼人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἕλληνές | Ἕλλην | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀναβαινόντων | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 上來；上升；攀登 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| προσκυνήσωσιν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἑορτῇ· | ἑορτή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |