約翰福音 12:22 希臘文原文與逐字分析
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
和合本:腓力去告訴安得烈、安得烈同腓力去告訴耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；去 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀνδρέᾳ· | Ἀνδρέας | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 安得烈；《思》安德肋 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；去 |
| Ἀνδρέας | Ἀνδρέας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 安得烈；《思》安德肋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φίλιππος | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |