約翰福音 12:8 希臘文原文與逐字分析
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
和合本:因爲常有窮人和你們同在．只是你們不常有我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πτωχοὺς | πτωχός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἑαυτῶν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ἔχετε. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |