約翰福音 13:22 希臘文原文與逐字分析
ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
和合本:門徒彼此對看、猜不透所說的是誰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔβλεπον | βλέπω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἀπορούμενοι | ἀπορέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 不知所措；不確定；焦慮；疑惑；驚愕 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τίνος | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 誰？什麼？ |
| λέγει. | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |