約翰福音 13:24 希臘文原文與逐字分析
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
和合本:西門彼得點頭對他說、你告訴我們、主是指着誰說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νεύει | νεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做手勢；做動作；點頭示意；招手示意 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| πυθέσθαι | πυνθάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 詢問；查問；問 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 是 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λέγει. | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |