約翰福音 13:38 希臘文原文與逐字分析
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
和合本:耶穌說、你願意爲我捨命麼．我實實在在的告訴你、雞叫以先、你要三次不認我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκρίνεται | ἀποκρίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχήν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| θήσεις; | τίθημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 公雞 |
| φωνήσῃ | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發出聲音 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀρνήσῃ | ἀρνέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 否認 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τρίς. | τρίς | 副詞 D | 三次 |