約翰福音 14:15 希臘文原文與逐字分析
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
和合本:你們若愛我、就必遵守我的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀγαπᾶτέ | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὰς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐμὰς | ἐμός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| τηρήσετε· | τηρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 遵守；遵行誡命；服從 |