約翰福音 14:5 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
和合本:多馬對他說、主阿、我們不知道你往那裏去、怎麼知道那條路呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Θωμᾶς· | Θωμᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 多馬；《思》多默 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ὑπάγεις· | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 走；離開；從……離開 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δυνάμεθα | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 能；能夠；有能力；可以 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| εἰδέναι; | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |