約翰福音 15:20 希臘文原文與逐字分析
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
和合本:你們要記念我從前對你們所說的話、僕人不能大於主人。他們若逼迫了我、也要逼迫你們．若遵守了我的話、也要遵守你們的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μνημονεύετε | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 偉大的；重要的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐδίωξαν, | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| διώξουσιν· | διώκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐτήρησαν, | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 遵守；遵行誡命；服從 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὑμέτερον | ὑμέτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 你們的；你們的東西；屬於你們的 |
| τηρήσουσιν. | τηρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 遵守；遵行誡命；服從 |