約翰福音 16:25 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
和合本:這些事、我是用比喻對你們說的．時候將到、我不再用比喻對你們說、乃要將父明明的告訴你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| παροιμίαις | παροιμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 比喻；象徵；寓言 |
| λελάληκα | λαλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| παροιμίαις | παροιμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 比喻；象徵；寓言 |
| λαλήσω | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| παρρησίᾳ | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἀπαγγελῶ | ἀπαγγέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 告訴；通知 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |