約翰福音 17:15 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
和合本:我不求你叫他們離開世界、只求你保守他們脫離那惡者。（或作脫離罪惡）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἄρῃς | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 帶走；移走；拿去 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| τηρήσῃς | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 看押；看守；拘留 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ. | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 那惡者；邪惡的人 |